-Apa ini? -Dadah.
Tiffany jumpa heroin awak.
Ia melanggar undang-undang untuk kamu bersama anak lelaki kamu.
Kamu fikir ia idea yang baik untuk dilihat bersamanya di tempat awam?
Jika awak tak jumpa dan penjarakan dia semula dalam 24 jam,....
...awak dipecat.
Apabila saya nak khayal, hanya ada satu cara untuk halang kemahuan itu.
Iaitu dengan buat perkara gila.
Seperti mencuri.
Ada orang curi $200,000.
Biar betul?
$211,000 secara tepatnya.
Ya, tak mengapa. Awak pergi ke sana.
Saya memang nak ke sini.
Tak apa, duduk saja di situ.
Kemudian fikir tentang apa awak buat pada saudara perempuan saya.
Juga tentang penipuan awak lepas itu.
Apabila awak nampak dia di restoran, tempat dia...
...jemput awak, awak boleh terus menipu.
Untuk kesejuta kali, saya tak ambil duit itu!
Apa awak fikir jika jadi saya?
Saya akan jalani terapi mahal untuk pulihkan rasa tak percaya saya.
Boleh awak bayangkan saya jalani terapi?
Mungkin saya akan tinggalkan awak di sini dan tanya kawan awak, Christian.
Maksud awak pegawai parol saya?
Jika dia tahu saya ambil wang itu, saya pasti dipenjarakan.
Tidak, tidak. Dia bekas pegawai parol awak.
Dia dah berhenti.
Awak yang galakkan dia untuk berhenti.
Adakah dia pandai menipu seperti awak?
Adalah kisah awak selamat dengan dia apabila orang seperti saya...
-...minta kebenaran? -Nah, ambil sajalah.
Ambillah.
Jangan berlembut. Periksa habis-habisan.
Koyakkan pelapik dalamnya kalau awak mahu.
Tak ada apa-apa akan buat duit itu muncul.
Jika saya dah curi $211,000, saya akan cari Jacob.
Mungkin cukup untuk beli dia daripada mak saya selamanya.
Mulakan hidup dengannya di tempat lain.
Jadi, itulah sebab saya bawa awak pulang.
Tidak, sebab saya tak ada wang itu.
Jadi, kenapa saya bawa awak balik?
Sebab saya ada 1,000 dolar yang berikan saya sehari, dan ia lebih baik
...daripada tak ada apa-apa.
Apa bezanya daripada dulu?
Apa?
Daripada kali terakhir awak balik.
Ia tak berjalan lancar. Awak hubungi saya untuk jemput awak.
Hanya sebab saya tak dapat hidup di situ tak bermaksud saya tak nak Jacob.
Okey, jadi macam mana awak nak pastikan?
Apa yang awak nak ubah?
Saya ingat awak akan tolong.
Tapi awak tak perlu tolong.
Saya tahu.
Tunggu. Tunggu.
Sekali lagi.
Saya cef peribadi. Salah seorang klien minta saya sediakan makanan...
...untuk acara dia.
Awak jadi pelayan di acara itu. Awak jatuhkan dulang.
Pengurus memarahi awak.
Saya pertahankan awak.
Kita tinggal dan makan semua baki pencuci mulut bersama sehingga...
...matahari terbit.
Mana ada.
Kita tak makan semua baki pencuci mulut bersama sampai matahari terbit.
Saya sangka awak nak jalan cerita yang lebih terperinci.
Saya nak yang bagus.
Acara jenis apakah itu?
Saya tidak tahu.
Ini mak saya. Awak perlu ambil serius.
-Macam awak buat pada anak saudara saya? -Betul.
Tapi, awak reka di situ juga. Kita tak bincangkan jalan ceritanya.
Saya takkan setuju dengan jalan cerita itu.
Bagus. Saya minta awak bersetuju dengan saya,...
...sebab jelas sekali awak tak dapat fikirkannya secara spontan seperti saya.
-Awak jenis yang merancang. -Saya memang sentiasa merancang.
Ini berbeza.
Kalau awak tak "bunuh" mereka dalam masa 5 minit, mereka akan terus bertanya.
-Acara apakah itu? -Saya tidak tahu.
Pertubuhan Penderma Raleigh-Durham.
Saya dermakan perkhidmatan saya.
Tak payahlah kaitkan dengan kisah dermawan mengarut itu.
Orang suka.
Mak saya pasti sedar. Kisah itu tak realistik langsung.
Baiklah, jadi awak putuskan apa yang realistik.
Tolonglah, Letty, apa yang realistik?
Kita berjumpa di acara bar mitzvah.
-Kita berjumpa di acara bar mitzvah. -Sempurna. Itu saja awak cakap.
Saya akan uruskan selebihnya.
Siapa awak?
Ashleigh. Saya pengasuh.
Oh.
Awak siapa?
Ibunya.
Oh.
Mana Estelle?
Dia dan Rob pergi ke tasik.
Pukul berapa mereka balik?
Dia kata 6:00.
Mana Jacob?
Dia di dapur.
-Jacob? -Dia pakai fon telinga.
Berapa awak dibayar?
40 dolar.
Saya beri awak 60 dolar dan awak boleh cuti hari ini.
Untuk apa?
Untuk biar seorang ibu luangkan masa dengan anaknya.
Bukankah awak penagih dadah?
Hai.
Saya pasti awak ada teman lelaki, kan?
Betul.
Awak rasa apa teman lelaki awak buat sementara awak sibuk di sini?
Bermain "Madden ."
Dia cakap begitu?
Saya pernah buat kesilapan itu.
Tahu di mana dia?
Berjumpa kawan baik saya.
Xander tidak akan buat begitu.
Ya, tapi kawan baik awak pula?
Saya tak boleh pergi. Saya perlu bawa Jacob bermain besbol.
Saya akan bawa dia bermain besbol.
Awak tak dibenarkan berada dekat dengan dia.
Tengok, saya pasti Estelle yang beritahu awak.
Tapi saya ibunya, dan saya sayang dia.
Dan Estelle yang reka cerita mengarut tu.
Maksud saya, adakah saya nampak macam penagih?
Tidak.
Jadi, beritahu saya, berapa harganya...
...80 dolar?
Itu kasut Jimmy Choo?
Tidak. Atas.
Saya minta maaf.
Kali pertama memang susah.
Ya, memang susah. Kali kedua pun susah.
Oh, hei, mak.
Hai.
Saya mati.
Hai, sayang.
Ayuh, Jacob, mari mulakan!
Ayuh, kamu boleh lakukannya!
Saya benci permainan ini.
Kenapa dia tak baling bola supaya dia boleh memukulnya?
Mereka tak nak main?
Dalam bola sepak, kami bermain.
Kenapa yang lain cuma berdiri di situ?
Kenapa ini digelar sukan?
Di Amerika, pasukan sorak pun dikira sukan.
Pasukan sorak memerlukan kelincahan dan kemahiran.
Sedia!
Jacob! Masuk dalam.
Apa salah dia?
Hei, tak apa!
Cepat! Masuk dalam, masuk dalam!
Maaf, budak.
Apa-apa sajalah.
Saya tahu awak nak kagumkan tetamu awak.
Apa lebih teruk? Mereka lihat awak tak bermain atau gagal lagi?
Siapa mereka?
Hanya kawan.
Dari mana?
Kehidupan saya.
Jacob, siapa mereka?
Dia pesan jangan beritahu awak.
Apa maksudnya?
Dia tahu orang seperti awak rasa takut apabila jumpa orang seperti dia.
-Seperti siapa? -Dia mak cik saya.
Saya pernah jumpa dengan mak cik orang sebelum ini.
-Tapi dia seorang model. -Model?
Dia sangat terkenal.
Dia cantik, tapi saya tak pernah lihat dia.
Awak pernah melihat dia.
Tidak, saya memang ingat model.
Awak pernah main "Grand Theft Auto", bukan?
Ya.
Begini, mereka reka semua pelacur berdasarkan dia.
Mereka pandang ke sini. Kenapa mereka pandang ke sini?
Mereka sedang menonton perlawanan tu.
Dia merenung saya.
Jika orang itu tahu tentang perintah pengasingan saya, habislah.
Tak guna.
Siapa lelaki itu?
-Tukang kebun dia. -Apa?
Dia bawa lelaki tu ke merata-rata.
Orang kaya memang begitu.
-Awak mengarutlah. -Tidak.
Awak ada kenal mana-mana orang kaya?
Rasanya tidak.
Mereka memang begitu.
Hei, Mak cik Becky.
Masa untuk balik.
Ini....
Ini pusingan ketiga.
Tahniah. Awak berjaya!
Saya tak sangka awak mampu, tapi awak berjaya, Todd.
Awak rampas pejabat saya. Baguslah.
Saya tahu awak tak perlukan lagi dan ia memang hebat.
Rashida akan bawakan barang awak.
Betul kata awak, saya tak perlukan pejabat.
Sebab saya berhenti.
Awak tak boleh berhenti.
Sesiapa saja boleh berhenti, Todd.
Tidak.
Awak tak boleh berhenti sebab awak sudah dipecat.
Betulkah?
Saya tak rasa begitu.
Saya yakin.
-Saya pasti tahu jika saya dipecat. -Awak memang dipecat.
Saya tak pasti. Ada sesiapa dengar saya dipecat?
Baiklah.
Saya pecat awak sekarang.
Awak tak boleh pecat orang yang dah berhenti.
Inilah contoh pengurusan teruk yang buat saya rasa nak berhenti.
Jangan risau, Todd. Saya akan jujur dengan borang berhenti saya.
Awak akan dapat semua sokongan yang diperlukan.
Christian Woodhill?
Siapa yang tanya?
Kami rasa awak tahu prosedurnya.
Kamu nak makan apa?
Kita hampir sampai ke mesin tempahan.
Jacob, apa masalahnya?
-Jacob, kamu terlalu fokus guna telefon. -Apa mak buat ni?
Tak ada apa. Mak cuma nak tahu apa yang kamu nak makan.
-Saya tak lapar! -Kamu perlu makan.
Saya hanya perlu makan apabila lapar.
Benar.
Saya tak begitu suka tempat ni.
Ini tempat kegemaran kamu.
Ia kegemaran saya sewaktu berusia 5 tahun.
Oh.
Kenapa bawa saya pulang sewaktu bermain besbol?
-Sekarang kamu marahkan mak? -Lebih kuranglah.
Kita balik sebab besbol tak seronok.
-Kamu tak seronok pun. -Saya seronoklah.
Baiklah, kamu suka.
Tapi, tak nampak pun begitu. Jadi, kita dah sampai...
...beritahu mak apa kamu nak.
Saya dah cakap, saya tak lapar!
Mari pergi.
-Apa? -Mari pergi.
Jacob tak lapar.
-Boleh pulangkan telefon saya? -Tidak.
Jacob, siapa hantar mesej pada kamu?
Mereka ahli pasukan kamu?
Ya.
Tak guna betul.
Mereka panggil saya pengecut.
Pak cik tahu. Pak cik nampak.
Tapi, itu perbuatan teruk sebagai ahli pasukan.
Jacob, kamu pakai tali pinggang keledar?
Ya.
Apa awak buat ni?
Kamu okey?
Tahu tak, besbol adalah...
...satu perlawanan, bukannya sukan.
Kamu perlu bermain sukan.
Kamu tahu apa itu sukan?
Bola sepak.
Bukankah ia digelar futbol?
Ya. Terima kasih.
Tidak masalah.
Kedai-kedai ini, ia agak rumit.
Kadangkala makanan ada di sini, kadangkala di sana.
Tempat ini menjijikkan saya.
Saya tak ke sini sejak berusia 16 tahun.
Tahu tak, lokasi makanan mengubah semuanya.
Awak fikir sejauh mana ia berubah? Kenapa tak terbalikkan saja?
Tak betul, sebab awak perlu pergi dan keluar dengan cepat.
Perlu.
Nenek selalu paksa saya berkhemah di luar setiap kali Black Friday.
Makan hari Kesyukuran pada tengah hari dan pukul 2,...
...kami akan berada di sini bersama semua orang.
Elektronik.
Sejuk, tak ada tandas, sepanjang malam...
...untuk periuk penggoreng dari Taiwan berharga $7.
Sebab orang yang pakar buat ayam goreng Selatan,...
...pastinya orang daripada Taiwan.
Ini tempatnya. Barangan sukan.
-Bagaimana dengan ini? -Saya sukakannya.
Nampak cantik. Mari pergi.
Tidak, kita perlu uji dulu.
-Mengujinya? -Ya.
Kita perlu ujian bola itu...
...dan semua bola lain.
Tidak.
Pak cik tak suka bola berwarna hijau.
Tak suka sebab rumput pun hijau....
...jadi...
Kamu tahu tak....
Bagaimana dengan yang ini?
-Pak cik tak rasa ia terlalu terang? -Taklah.
Mungkin kamu betul. Beginilah, kita pilih yang klasik.
Bagaimana jika terkeliru dengan bola orang lain?
-Itu risiko bola klasik. -Jadi belilah bola lain.
Salah seorang daripada kamu, tolonglah pilih bola?
Jacob.
-Jacob, tunggu. Mak tak... -Berdiri.
Hei, Jacob. Tunggu. Tunggu.
Awak tak boleh larikan diri.
Dengar sini, ambillah masa hingga kamu rasa gembira, okey?
Mak kamu akan tolong.
Masa untuk perkara penting.
Pak cik tahu cara terhebat untuk pilih bola sepak.
Okey?
-Okey. -Baling pada dia.
Bukan, bukan, bukan.
Ke kepalanya.
Di kepalanya?
Ya. Sedia?
Okey.
Begitulah. Sekarang, cuba yang ini. Tunggu.
Cuba yang ini.
Okey, sedia?
Hei.
Marilah, mak.
-Ya, begitulah. -Itu memang bagus.
-Warna merah? Pasti? -Ya, pasti.
Tunggu. Kasut pula?
Kamu tak perlukan kasut bola khas?
-Ia digelar kasut sukan pepaku. -Baiklah.
Kasut sukan pepaku
Biar saya pilih.
Okey.
Dua beg besar tanah di bahagian Rumah.
-Mak nak ke sana. -Okey.
Perhatian pembeli, kami ada jualan untuk alatan perkhemahan di lorong 7.
Bukankah cermin mata ini untuk rabun jauh?
Ia dwifokus.
Dwifokus untuk orang tua.
Jadi, saya ni orang tualah.
Kejap, patah balik.
Turun ke bawah.
-Untuk apa? -Itu.
-Apa ini? -Pasar dalam talian.
Beginilah cara saya cari kerja.
Awak buat begini di tempat awam?
Ya, saya tidak guna komputer sendiri sebab risau ia dicuri...
...oleh pencuri seperti awak.
Ia bukan cuma....
Ada kerja lain juga.
Orang sanggup bayar untuk macam-macam di laman web dalam.
Laman web dalam?
Jadi, kenapa tak buat benda lain?
Lihat, lelaki ini hanya mahu awak tengok kudanya.
Taklah teruk sangat. Ia lebih mudah daripada apa awak buat.
Bunyinya teruk.
Tunggu. Dia hanya bayar 4 Bitcoin.
Itu bernilai $2,000.
-Apa? -Ya.
Jadi, kenapa mereka memanggilnya Bitcoin?
-Saya tidak tahu. -Bitcoin lebih kecil daripada syiling.
Memang, tapi nilainya besar.
Mungkin ada kerja untuk saya di sini.
Hei.
Ini awak? Ya.
Dermawan.
Awak hanya ada empat setengah bintang?
Tapi, itu bagus. Paling banyak pun lima bintang.
Tidak, itu maksudnya seseorang mungkin berikan awak satu.
Siapa beri awak satu?
Boleh sesiapa datang ke Lorong 5?
Mana awak jumpa tu?
Tiada sesiapa guna internet biasa lagi.
Ambil Jacob. Mari kita pergi.
Sila ke dok pemunggahan.
Jacob?
Telefon dia.
Oh, Tuhan.
Saya masih pegang telefon dia.
-Jacob? -Jacob!
Jacob!
Awak jumpa dia?
Tidak.
Awak ada nampak budak kulit hitam? Dia setinggi ini. Dia memakai baju besbol.
-Ada dia keluar dari kedai? -Tidak.
-Dia tiada di sini. -Kita akan temui dia.
-Mana? -Kita dah cari seluruh kedai.
Saya dah cakap saya tak dapat cari anak saya.
-Kita buat begini. -Tidak, awak tak boleh putuskan...
-...yang kita nak buat. -Baiklah, awak buat keputusan.
-Maaf, ada duit syiling? -Kami tak ada duit syiling.
Orang tak ada duit syiling lagi. Saya sedang cari anak saya.
Oh, Tuhan.
-Apa awak buat? Siapa awak telefon? -Christian.
Kenapa?
Bukannya saya boleh telefon polis. Dia tahu apa nak buat.
Awak seorang detektif?
Tidak.
Saya tidak bekerja di sini.
Okey.
Tunggu sekejap.
Ya.
Buka gulungan.
Apa?
Buka gulungan baju panas awak.
Rhonda Lashever.
Ejen FBI.
Gembira jumpa awak.
Kenapa saya ambil telefon dia?
Sebab awak ibunya dan inilah tugas ibu bapa.
Mereka akan rampas telefon anak mereka.
-Saya tak boleh buat begini. -Ia selalu berlaku.
Ya, bagi ibu normal tanpa perintah pengasingan.
Kenapa saya fikir ia akan berhasil?
Ia cuma lawatan ke kedai.
Tidak, semua ini. Saya ke sini untuk...
Saya curi duit tu.
Saya dah agak.
Tapi, saya bukan curi betul-betul.
Christian dan saya ambil daripada 2 orang bodoh yang cuba mencurinya.
Tapi, ia masih mencuri.
Itu duit kakak saya!
Itu bukan duit kakak awak. Dia cuma pengurus.
Mereka ada insurans untuk itu.
Saya bahagi dengan Christian dan sekarang saya ada 100,000,...
...jadi saya ke sini untuk cuba....
Ya, untuk dapatkan Jacob. Saya faham.
-Betulkah? -Mestilah.
Sekarang, dia mungkin dah hilang dan sayalah puncanya. Saya memang teruk.
Awak bukan ibu yang teruk. Kita akan cari dia.
-Saya perlu telefon polis. -Tidak.
Mereka akan tahu awak langgar perintah pengasingan.
Memanglah, tapi apa saya patut buat?
Mereka akan hantar awak ke penjara. Awak tak boleh telefon polis.
-Tidak, saya nak telefon. -Beri saya telefon awak.
-Beri kepada saya. -Saya nak telefon polis!
911. Apa kecemasan awak?
Hai, saya nak laporkan orang hilang.
Jangan.
-Jangan. -Jacob Raines.
Umur?
Umurnya 10 tahun.
Berapa tinggi dia?
Saya tak tahu, lebih kurang 4' 10".
-Orang Kaukasia? Hispanik? -Orang kulit hitam..
Perhatian pembeli,...
...diminta ibu bapa Jacob Raines datang...
...ke kaunter barang hilang.
-Terima kasih. -Puan masih di sana?
Puan?
Helo.
Hai.
Saya di sini untuk dia.
Pencuri ini?
Pencuri?
Tidak. Dia tak akan buat begitu.
Dia curi ini.
Bagaimana awak tahu?
Ia dirakam oleh tiga kamera video berbeza.
Baiklah.
Saya ayahnya, jadi, saya minta maaf untuk itu.
Saya akan bayar untuk barang yang dicuri.
Kemudian kami boleh pergi.
-Awak ayahnya? -Ya.
Tapi dia berkulit hitam.
Ibu dia berkulit hitam.
Dia tak macam awak langsung.
Itu sebabnya awak tahan dia? Sebab dia berkulit hitam?
Apa? Tidak. Ini cuma kaunter barang hilang.
Kami tak beri budak-budak kepada lelaki miang.
Saya bukan lelaki miang.
Ya. Buktikan.
Tulis nama awak.
Hei. Siapa nama dia?
Pablo?
Apa yang berlaku?
Dia ingat saya lelaki miang.
Betullah tu.
Juga, Jacob kata nama saya Pablo.
Memang sepatutnya Pablo.
Jacob.
Ya?
-Awak tahu apa maksudnya? -Ya.
Maksudnya, awak akan dipenjarakan.
Apa?
Jika hakim putuskan awak ke situ.
Oh.
Awak tahu apa terjadi pada kanak-kanak di penjara?
Mesti tak bagus.
Tak bagus langsung.
Tapi, beginilah Jacob. Saya suka awak.
Saya akan beri peluang untuk awak tolong diri awak,...
...untuk dimaafkan atas kesalahan awak buat begini.
Saya tahu awak bukan curi jam ini untuk diri sendiri.
Takkanlah awak nak pakai ke kelas kajian sosial?
-Mungkin. -Tidak.
Awak curi untuk jual, sama seperti jam-jam lain yang awak jual...
...dan saya nak awak beritahu saya siapa bantu awak jual jam-jam ni.
Kertas ini akan jadi laporan polis.
Apa-apa yang saja awak tulis akan terus sampai kepada kerajaan.
-Awak faham? -Saya faham.
Okey. Bagus, Jacob.
Jadi, ini perkara yang mudah.
Berikan nama orang yang bawa awak ke kedai hari ini,...
...supaya saya boleh berikan dia kepada polis dan bukannya awak.
Ini bukan baju saya.
Kawan, awak balut 100,000 dolar dalam baju sejuk awak.
Jelaskan kepada saya.
-Saya tak boleh. Ia mengarut. -Memang.
Kenapa orang nak buat begitu?
Saya tak tahu. Maksud saya....
Awak perlulah tanya orang itu.
Tapi mungkin supaya awak tak nampak.
-Diam. -Okey.
Saya boleh nampak.
Awak tahu...
Saya seorang pegawai parol.
Saya faham semua ni.
Kita sama saja.
Saya seorang ejen FBI.
Kita tak sama.
Sebagai permulaan, jika saya cukup bodoh untuk curi kad kredit orang dan...
...daftar masuk bilik hotel yang sama saya curi 211,000 dolar,...
...saya tak akan guna kad kredit sama untuk beli Cheez-Its...
...di stesen minyak pada malam yang sama.
Saya tahu awak tak bermaksud untuk lakukannya, Woodhill.
Awak tak bodoh.
Kesilapan kecil.
Kedua-duanya sama saja.
Awak sangka awak guna kad kredit awak.
Ia boleh berlaku pada sesiapa saja yang tak pernah buat perkara begini.
Bukannya salah awak.
Sesiapa saja yang heret awak buat begini perlu dipersalahkan.
Awak tak buat bersendirian.
Awak akan beritahu saya siapa yang bantu awak.
Jacob.
Siapa ini?
Ini mak dan Pablo.
Hai mak dan Pablo.
Saya boleh nampak seluruh kedai daripada sebuah televisyen di sini.
Hebat.
Tapi, kita tak ada masa, jadi, tumpukan perhatian, okey?
Bila lelaki bodoh tu kembali, minta untuk ke tandas.
Apabila dia bawa kamu keluar, kami akan ambil kamu.
Jangan terkejut. Kamu tak boleh menjerit, okey?
Simpan walkie-talkie dalam poket kamu.
Okey.
Mak asyik lupa cakap "over".
-Saya nak ke tandas. -Okey.
-Buang air besar. -Okey.
Tandas di sini.
-Betulkah? -Ya.
Bilik air di dalam.
Sekarang apa yang saya nak buat?
Ada pintu lain ke tempat lain?
Tak ada.
Bagaimana tentang tingkap?
Tak ada.
Saya tak boleh kata saya datang dengan mak atau mak akan dipenjarakan.
Kamu sangat bijak.
Jangan risau, kami akan fikirkan sesuatu.
Saya rasa kita tersalah faham tadi.
Awak nak 60 dolar?
Tuhan rahmati awak.
Tapi, awak perlu bantu dapatkan anak saya.
Di sana.
Pergi.
Akhirnya.
Jangan risau. Saya dah uruskan dia.
Terima kasih.
Saya cari Jacob.
Helo?
Jacob berikan awak nombor saya?
Awak telefon saya?
Saya Tiffany Dash, ibu pembaptisan dia?
-Saya dah sampai. -Tapi, itu ibunya.
Itu bukan ibunya.
Dia cakap diri dia ibu dia? Awak cakap awak mak Jacob?
Tidak, dia tak cakap.
Jadi, kenapa awak anggap dia ibu Jacob?
Saya tiada sebab.
Pasti ada sebab, kalau tidak awak tak akan buat begitu.
Saya ibu dia.
Awak siapa?
-Tak guna, awak serius? -Oh, okey.
-Hei, bertenanglah. -Jacob Michael Raines adalah anak saya.
Sejak dia dilahirkan, Selasa, 11 April 2006, budak itu telah jadi anak saya.
Oh, Tuhan. Mana dia?
Mana Letty?
Dia suruh awak buat begini?
Semua ni cara dia. Mengaku sajalah.
Sekejap, bukankah awak wanita yang mengemis di tempat letak kereta?
Oh, Tuhan.
Beginilah, kita masuk ke pejabat awak dan berbincang, okey?
Okey.
Anda menghubungi peti simpanan suara...
Christian Woodhill.
Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi nada.
Kenapa sekarang awak sudah tak ambil tahu tentang saya?
Semuanya akan musnah.
-Telefon saya. -Letty.
Apa?
Kamu okey?
-Saya okey. -Kamu pasti?
Saya duduk di dalam bilik sahaja.
Ya.
Baguslah.
Nah.
Jangan biarkan mak ambil telefon kamu lagi.
Kenapa kamu ambil jam tu? Mak boleh belikan jika kamu nak.
Beritahu dia.
Saya ambil untuk mak.
Saya nak buat mak kagum.
Jam tangan dari tempat ini?
Bukan.
Kerana saya mencuri.
Dia tahu tentang rekod jenayah awak. Dia hampir cipta rekodnya sendiri.
Jangan risau, mereka tak buat laporan.
Mak cik beritahu yang saya ada penyakit autisme.
Awak boleh bawa dia pulang.
Okey.
Perhatian semua pembeli, jangan lupa buka kad kredit Shop Maxx hari ini.
Saya tak faham, Tiff.
Selepas...
Kenapa awak baik dengan saya?
Boleh kita berbincang?
Kyle berada di mana sekarang?
Saya tidak tahu.
Dia tidur di pejabat, rasanya.
Shirley bawakan dia makanan.
Kamu memang pasangan kekasih?
Saya tak faham.
Maksudnya sudah berjanji setia.
Entah apa hubungan kami sebenarnya.
Dia kacak.
Saya tahu.
Jadi, saya nak tanya satu soalan dan saya nak awak...
...berterus-terang dengan saya.
Apa peluang untuk Kyle pulih?
Tiada sesiapa yang ambil dadah fikir mereka akan duduk di bawah jambatan.
Awak rasa itu yang dia akan buat?
Tidak, belum lagi. Tapi mungkin.
Hei.
Hei, sudahlah.
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Mari kita bincang dengan Kyle.
Kita cakap dengan Kyle dan fikirkan nanti.
Okey?
Okey.
Biar saya pergi dulu. Jangan ke mana-mana.
Tunggu. Letty, tunggu!
Itu adalah urusan awak.
Saya tak peduli. Saya tak nampak apa-apa.
Jangan. Tiffany ada di luar.
-Awak bergurau? -Dia nak berbincang.
-Teruklah. -Begini, jika awak tak nak dia...
...jumpa awak sekarang, jauhkan diri daripada pintu.
Tapi jika awak tidak beritahu dia dalam lima hari, saya akan beritahu.
Tolonglah, jangan.
Dengar cakap saya.
Okey?
Kamu rasa apa dia buat di sana?
Pak cik tahu semua benda yang dia dah buat?
Mak kamu?
-Ya. -Ya.
Pak cik masih sukakan dia?
Ya.
Kenapa?
Bila dia nak sesuatu, dia akan ambil.
Tidak, bukan begitu.
Memanglah begitu, tapi....
Maksud pak cik, dia tak akan berputus asa.
Dia sentiasa berusaha untuk jadi lebih daripada sekarang.
Untuk ada lebih banyak harta,...
...untuk jadi lebih hebat.
Untuk lebih menyayangi.
Itu bukan mudah.
Orang dewasa macam kami, biasanya berpura-pura terdesak.
Apa dia cakap?
Dia tak ada di dalam. Dia di mahkamah.
-Kenapa lama sangat? -Mak.
Kenapa, sayang?
Nenek baru mesej yang dia dan Rob baru tinggalkan tasik.
Teruklah. Pukul berapa sekarang?
Sejauh mana tasik dengan rumah?
-25 minit jaraknya. -Jarak kita pula?
-Lebih kurang. -Mari.
-Cepat. -Tak boleh.
-Cepat! -Saya tak boleh.
Awak pandu laju untuk bola sepak.
Pengasuh sudah tiada.
Mak awak akan tahu awak bersama dia.
Dia akan tahu saya bawa dia keluar.
Dia tak boleh tahu. Kamu dengar tak?
-Kita tak pernah keluar rumah. -Ya.
Itu sebabnya saya tak suruh pengawal keselamatan telefon nenek.
Kamu memang hebat. Terima kasih.
Ia memang menyeronokkan.
Mencuri. Saya dah faham.
Lagi seronok jika tak tertangkap.
Baiklah. Pembetulan.
Mencuri tak seronok walau dalam apa-apa situasi pun.
Teruklah. Bukankah itu trak Rob?
Ya.
Awak belum tengok lagi, sayang.
-Jalan itu ke mana? -Itu bukan jalan yang betul.
Ya, tapi ia ke mana?
Tempat sama dengan ini.
Supaya keluarga Hicks boleh naik ATV ke bunker mereka.
Mainkan gitar. Dengarlah.
Saya tak akan berpura-pura main gitar.
Ke tepi.
Alamak. Terlupa bawa kondom.
Kita tak perlukan kondom.
Saya rasa kita perlu, sekurang-kurangnya...
...sehingga kita berkahwin.
Apa?
Ya, kenapa tidak?
Ada banyak sebabnya.
Tapi, kita tak pernah perlukan kondom.
-Tunggu. -Jalan, lampu dah bertukar hijau.
Awak makan pil?
Tidak.
Saya ikat tiub saya ketika berusia 19 tahun.
Apa kaitannya dengan kondom?
Saya tak boleh mengandung, Rob.
Jalanlah.
Tidak, dah terlambat.
Ia sudah kuning. Maksudnya berhenti jika boleh...
...dan kita boleh sebab kita memang sedang berhenti.
-Kamu okey? -Ya.
Kita tidak akan ada sebuah keluarga?
Tidak. Jalan.
Saya perlukan bir.
-Kita dah habis bir. -Jadi, kenapa kita nak balik?
Jangan ganggu aligator tu.
Ia mengadang muka saya.
Jalan.
-Jalan! -Saya nak jalanlah ini.
Sudah kuning semula. Saya tak boleh....
Oh, Tuhan.
556.
Ini memang mengarut.
Saya adalah cef persendirian.
Salah seorang klien saya tanya jika saya boleh kater sebuah acara untuknya.
Acara bar mitzvah.
Letty seorang pelayan di bar mitzvah tu.
Dia jatuhkan dulang. Pengurusnya memarahinya.
Tapi dia pertahankan saya. Dia sangat baik.
Kenapa tak tunggu di sini? Javier boleh masak.
Dia cef, kan?
Boleh.
Tidak, awak tak boleh.
Kenapa tidak?
Dia tak ada bahan.
Mak ada bahan.
Dia tak boleh buat hidangan daripada Cheetos dan donat.
Ramuan yang sedia ada pun cukup.
Mari lihat.
-Awak betul-betul boleh? -Bolehlah.
Nampak? Sayur taklah teruk sangat.
Sayurnya okey.
Selepas makan, letakkan pinggan di dalam singki.
Kemudian, kamu boleh tonton televisyen selama 10 minit.
Okey.
Saya boleh buat.
Jangan jatuhkan. Jangan jatuhkan.
Saya masih lapar.
Nak wain lagi, Javier?
Tidak, terima kasih. Tak nak wain lagi.
Saya nak lagi.
Awak minum terus daripada penyejuk wain.
Saya nak wain biasa.
Awak tak ada gelas.
Saya boleh tunjukkan aplikasi Belalang Rob.
Bagus.
Dia boleh tahan.
Terima kasih.
Mak gembira untuk kamu.
Tapi mak pernah rasa begitu sebelum ini.
Aplikasi ini memang bagus.
Ia jelas.
Itu saja.
Jelas. Mudah.
Orang nak jelas dan mudah. Ia seperti Uber untuk pekebun....
...dan ia memang berhasil.
Anda betul-betul nak bentuk badan cantik?!
Atau cuma rasa seperti itu?
Di Myrtle Beach Hardbodies, kami maksimumkan...
...matlamat kesihatan anda!
Cukuplah tonton televisyen.
Kardio. Kelas Yoga. Wanita.
Ada matlamat. Kita akan usahakannya.
Myrtle Beach Hardbodies, kami akan jadikan anda gagah!
Apa yang nenek cakap? Bersedia untuk tidur.
Tawaran istimewa.
Selamat malam, mak.
Selamat malam, sayang.
Jumpa pagi esok.
Ya.
-Mak. -Ya, mak nak tahu sama ada...
...kamu nak bayar sendiri atau nak tunggu mak hantarkan bil.
Terima kasih untuk hari ini.
Ya, sama-sama untung.
Bagaimana jika saya ambil dia terus?
Kamu tak akan mampu.
Berapa yang mak mahukan?
Sayang, mak tak tahu berapa banyak iPad kamu curi bulan ini,...
...kalau kamu nak ambil dia daripada mak, harganya bukan beberapa ribu.
Apa kamu buat hari ini?
Kami duduk di rumah, seperti tempoh hari.
Kami pergi ke ShopMaxx untuk beli bola sepak.
Bagaimana?
Ia teruk.
Tak seperti kamu jangka, bukan?
Ia memenatkan.
Dia menjengkelkan. Saya rimas dengan dia.
Ya, kadangkala dia teruk.
Saya tak patut rasa begitu.
Memang patutlah.
Kamu perlu biasakan diri, sayang.
Tanpa perintah pengasingan.
Polis!
Selamat malam, puan.
Boleh saya bantu kamu?
Kami datang untuk buat pemeriksaan Jacob Raines.
Saya keliru.
Begini, seorang wanita, siapa pun dia, letak telefon sebelum selesai laporan.
Tidak, maaf. Saya tak tahu apa-apa tentang tu.
-Jacob ada di sini? -Ada, dia tidur di atas.
-Jacob macam mana? -Dia tak apa-apa.
-Ikut sini. -Macam mana dengan Jacob?
Hidupnya sudah teratur.
Okey. Mari pergi.
Untuk tabung pengajian tinggi.